Как использовать видеозапись в суде и перевести ее в текст

Видеозапись работает в суде как доказательство наравне с аудио, закон называет их в одном ряду. Разница в том, что у видео два слоя: слышно, что говорят, и видно, что происходит в кадре. Поэтому и переводят его в текст полнее: расшифровка аудио и видео в текст включает и реплики, и описание событий с привязкой ко времени.

Чаще всего в дело идут записи с видеорегистратора, камер наблюдения или снятые на телефон. У каждой свои тонкости: как её получить, что важно, чтобы суд её принял, и зачем к видео вообще нужен текст. Разберём по порядку.

Видеозапись как доказательство

Аудио- и видеозаписи закон относит к средствам доказывания вместе, одной строкой. В гражданском деле это статья 55 Гражданского процессуального кодекса, а требования к таким записям задаёт статья 77: тот, кто представляет видео, обязан указать, когда, кем и в каких условиях оно снято. Носитель приобщают к делу и хранят в суде. Если спор идёт по административному делу, например, вы обжалуете штраф или постановление ГИБДД, работает ещё и статья 26.7 Кодекса об административных правонарушениях, которая прямо называет видеозаписи среди доказательств.

Отличие видео от простой аудиозаписи в оформлении. Мало расшифровать реплики, нужно ещё описать происходящее: кто в кадре, какие действия, какая обстановка. Прямого закона, который требовал бы такое описание, нет, но без него суду трудно понять, что именно доказывает запись.

Видеорегистратор в дорожном споре

Записи с видеорегистратора суды принимают, это давно устоявшаяся практика. Но принимают не любые. Важно несколько вещей.

• Читаемые дата, время и место. У большинства регистраторов на кадре есть отметка времени, желательно с координатами. Без привязки к моменту запись теряет силу.
• Качество. Если на видео не разобрать номера, участников и детали события, доказательством оно не станет.
• Непрерывность. Запись должна идти без обрывов и явно относиться к происшествию.

Носителем будет карта памяти, если регистратор пишет на неё, или само устройство, если память встроенная. Его и предъявляют суду вместе с письменным ходатайством о приобщении. Копию записи суд обычно принимает, но если вторая сторона заявит о монтаже или подделке, понадобится оригинал: эксперту для проверки нужна именно исходная запись.

Как получить запись с чужой камеры

С камерами магазина, двора или подъезда сложнее: запись хранится у их владельца, и получить её самому напрямую не всегда выходит. Здесь главное торопиться. Архивы у большинства камер живут недолго, часто около месяца, а дальше запись затирается новой. Так что обращаться к владельцу нужно сразу.

Порядок простой. Сначала пишете владельцу камеры, магазину, управляющей компании, ТСЖ. Он вправе отказать частному лицу: на записи персональные данные посторонних. Тогда подключают тех, кто истребовать её вправе: заявление в полицию, а если дело о ДТП, ходатайство в ГИБДД. В гражданском суде запись у владельца камеры истребуют ходатайством по статье 57 Гражданского процессуального кодекса: вы указываете, что за запись нужна, что она подтвердит и у кого находится, а суд направляет обязательный запрос.

Съёмка нарушения на телефон

Снять нарушение на телефон тоже можно, это ваша видеозапись, и приобщается она по общим правилам. Залив с потолка, источник шума у соседей, потрава посадок на участке, всё это законно зафиксировать и приложить к делу, указав, когда и чем снято. Граница та же, что и для аудио: нельзя тайно снимать чужую частную или семейную жизнь. А вот фиксировать сам факт нарушения, на своей территории или в общем месте, вы вправе.

Зачем переводить видео в текст

Доказательство — сама запись, а её расшифровка лишь рабочий текст. Смотреть и оценивать суд будет видео. Но текст к нему стоит приложить, потому что с ним удобнее: по расшифровке легко процитировать нужную фразу и быстро найти момент по таймкоду, не пересматривая весь ролик. Для видео такой текст получается двойным, реплики участников плюс короткое описание того, что в этот момент происходит в кадре. Отдельно пригодятся субтитры в форматах SRT или VTT: это тот же текст, но уже привязанный к минутам записи.

Транскрибатор аудио в текст — это сервис, который превращает речь из записи в текстовый документ. Час видео он обрабатывает за минуты и сам делит реплики по говорящим, а вам остаётся дополнить расшифровку описанием происходящего.

Каким сервисом сделать расшифровку

К расшифровке для суда стоит подойти внимательнее, чем к субтитрам для ролика. Смотреть имеет смысл на несколько вещей.

1. Точность на русском. Меньше ошибок в именах, числах и терминах, меньше правок потом. Модель, обученная на русском, ошибается на нём реже универсальной.
2. Разделение по говорящим. В записи события людей обычно несколько, и без разметки реплик текст читать тяжело. Эту функцию называют диаризацией.
3. Таймкоды и субтитры. Они привязывают текст к минуте записи, а формат SRT или VTT удобно приложить к видео.
4. Приватность. На записи персональные данные посторонних, поэтому надёжнее сервис, который держит данные в России.
5. Поддержка видео. Сервис должен принимать видеофайлы, а не только звук.

Всем этим требованиям отвечает AudioVText.com — российский сервис, для которого расшифровка аудио и видео в текст и есть основная работа. Он читает 25 форматов аудио и видео, так что запись с регистратора или камеры загружается напрямую. Речь распознаёт российская модель Сбера GigaAM, обученная только на русском: по данным научной статьи с конференции Interspeech, ошибок на русском у неё примерно вдвое меньше, чем у универсального Whisper. Реплики делятся по участникам, проставляются таймкоды, а выгрузить результат можно в TXT, SRT, VTT, DOCX и PDF.

С данными сервис обходится аккуратно, и для видео с посторонними в кадре это существенно: файлы хранятся на серверах в России, политика ссылается на 152-ФЗ, передача идёт по шифрованию, а после обработки файл удаляется по сроку тарифа. Тарифы прозрачные, есть и бесплатный, на нём удобно проверить, как сервис справится с вашей записью.

Если собрать всё вместе, картина такая. Видеозапись — полноценное доказательство, если по ней ясны время, место и участники события. Запись с регистратора несут на её носителе, запись с чужой камеры истребуют через владельца, полицию или суд, а снятое на телефон приобщают как свою видеозапись. Чтобы с материалом было проще работать, его переводят в текст с описанием кадра и таймкодами. Из русскоязычных сервисов такую расшифровку аудио и видео хорошо делает AudioVText.com, и его работу несложно оценить на бесплатном тарифе.